von Plinio Corrêa de Oliveira
Vor nicht allzu langer Zeit haben wir in diesen Spalten geschrieben, dass Brasilien derzeit die heikelste Phase seines internationalen politischen Lebens durchlebt. Zu dieser Aussage könnten wir hinzufügen, dass weder der niederländische Krieg noch der paraguayische Krieg die Integrität des Staatsgebiets so stark aufs Spiel gesetzt haben. Doch leider geben uns die Evidenz der Fakten Recht.
Tatsächlich werden Gerüchte über einen möglichen Angriff ausländischer Mächte auf Brasilien immer zahlreicher und eindringlicher.
Das erste dieser Gerüchte ist alt und geht auf den italienisch-äthiopischen Krieg zurück. Da es keine Möglichkeit gab, englische und italienische Interessen in Europa in Einklang zu bringen, wurde eine außerafrikanische Lösung in Betracht gezogen, die Italien seine Expansionstendenzen voll befriedigen würde, ohne den Einflussradius des britischen Empire in Nord- und Zentralafrika zu beeinträchtigen. Dieses Projekt führte natürlich zu einem anderen: der Neugestaltung der Verteilung der Kolonien auf der ganzen Welt, um auch den Ansprüchen des deutschen Imperialismus gerecht zu werden und damit den Frieden im alten Europa wiederherzustellen. An diesem Punkt richteten sich die Augen der Staatsmänner auf die Länder, die sich aus militärischer Sicht in den Händen schwacher Völker befinden, was heutzutage so viel bedeutet, das es sich um Länder ohne Eigentümer handelt. Und sofort entstand der Vorschlag, den italienisch-deutschen Appetit auf Kosten Brasiliens und der portugiesischen Kolonien zu befriedigen, was der territorialen Integrität des britischen Empire und niemandem schaden würde, da es nur unbewaffneten und armen Völkern schaden würde. Völker, die im Rahmen der aktuellen internationalen Moral (?) keine Menschen sind.
Die öffentliche Meinung muss wissen, dass eine ausländische Regierung beabsichtigt, in Brasilien zu regieren, als wäre
es ein neues China
Alle Zeitungen haben darüber gesprochen. Und dann, Gott sei Dank, hörten die Gerüchte auf.
In letzter Zeit häuften sich jedoch die Gerüchte, diesmal mit ungewöhnlichem Nachdruck. In der Londoner, amerikanischen und französischen Presse und aus anderen Ländern werden Hinweise auf einen möglichen deutschen imperialistischen Ausbruch immer deutlicher. Ein Telegramm aus Washington, das letzte Woche von „Gazeta“ veröffentlicht wurde, bringt diese Ungeheuerlichkeit einfach zum Ausdruck: In der nordamerikanischen Abgeordnetenkammer wurde über das Problem der Verteidigung der brasilianischen Küste gegen europäische Mächte und über die am besten geeigneten Mittel zur Gewährleistung des Schutzes unserer Küsten debattiert, mittels amerikanisch-brasilianischer Zusammenarbeit!
Offensichtlich wäre es sehr töricht anzunehmen, dass einflussreiche Londoner Zeitungen und überbeschäftigte Yankee-Abgeordnete Spaß daran hätten, unglaubwürdige Hypothesen über Brasilien aufzustellen, was ihnen seit 1822, dem Datum unserer Unabhängigkeit, zum ersten Mal Spaß machen würde… Unser Hinterwäldler sagt, es gibt keinen Rauch ohne Feuer. Rauch aus solchen Warnungen muss auf das Vorhandensein eines Feuers hinweisen.
Als ob solch ausdrucksstarke Beweise nicht genug wären, sprang uns letzten Mittwoch plötzlich eine brutale Realität vor Augen – brutal, wie alles, was von Herrn Hitler kommt. Gleichzeitig wurde in diesen Telegrammen berichtet, dass Deutschland eine Erklärung nach Brasilien über die Situation seiner hier lebenden Staatsangehörigen geschickt habe und dass Herr Hitler den im Ausland lebenden Deutschen Anweisungen gegeben habe, welche Verhaltensregeln sie außerhalb des Reiches einhalten sollten.
Schauen wir uns die ausdrucksstärk-sten dieser Anweisungen an:
1.) – Den Deutschen werden die Geschäftshäuser angewiesen, in denen sie einkaufen können;
2) – Deutsche Staatsbürger werden verpflichtet, sich bei Nazi-Konsulaten zu registrieren und jede Änderung ihres Wohnsitzes oder Familienstands mitzuteilen;
3.) – Unter der direkten Leitung Berlins werden Regionalleiter ernannt, die den im Ausland lebenden Deutschen die Prinzipien des Nationalsozialismus einschärfen sollen.
4.) – Gründung von Vereinen und Gesellschaften zur Zusammenführung der Deutschen;
5.) – Versorgung dieser Vereine und Freizeitvereine mit Zeitungen und Büchern, die die nationalsozialistische Ideologie widerspiegeln;
6.) – Mitglieder deutscher Vereine werden ermutigt, die Nazi-Feiertage zu begehen und den Nazi-Gruß zu machen.
Wir werden niemals zulassen, dass Brasilien ein neues China wird, ein Kampfring für fremde Länder.
Das sind die Fakten in der unerbittlichen Härte ihrer Realität. Eine ausländische Macht hat die Kühnheit, in Brasilien politische Parteien zu organisieren. Diese Macht ist Deutschland, das versucht, Propaganda des Nationalsozialismus in der hier gegründeten deutschen Kolonie zu machen, und damit diese Kolonie in eine abscheuliche Lage vor Brasilien bringt. In der Tat war die deutsche Kolonie bisher einhellig bei allen Brasilianern beliebt, die ihren Fleiß, die Fruchtbarkeit ihrer Arbeit und die vorbildliche Beharrlichkeit, mit der sie ihre Initiativen verwirklichte, zu Recht schätzten. Während der Deutsche in Brasilien ein hervorragendes Element ist, ist der nazifizierte Deutsche ein verabscheuungswürdiges Element. Wenn er Nazi wird, wird er implizit den deutschen Führer respektieren und ihn über die Behörden Brasiliens stellen. Mit allen Kräften haftet er sich an einer kirchenfeindlichen Partei, die in Brasilien nicht gedeihen kann und darf. In dieser Partei wird ihm die Vorstellung eingeprägt, er müsse Deutscher und kein Brasilianer sein. Und dieser Deutsche, dessen Kinder normalerweise ausgezeichnete Brasilianer wären, wird in Brasilien mit all seinen vom Nationalsozialismus eroberten Nachkommen zu einem doppelt unassimilierbaren Element: 1. aus religiöser Sicht aufgrund der unheilbaren und unüberwindlichen Unvereinbarkeit zwischen Katholizismus und Nationalsozialismus; 2. aus patriotischer Sicht durch den Geist des Widerstands gegen die nationale Assimilation, den der Nationalsozialismus bei den im Ausland lebenden Deutschen einflösst.
Es lässt sich also nicht leugnen, dass Hitlers Expansionspolitik in Brasilien ein ernstes internes und internationales Problem geschaffen hat.
Und das Problem ist so ernst, dass, während die nationale Meinung angesichts der Gefahr in einem relativen und verwerflichen Zustand der Gleichgültigkeit verharrt, wird in anderen Ländern über den Ernst der Lage, in der wir uns befinden, diskutiert.
Welche praktische Schlussfolgerung wird der „Legionário“ letztlich aus so vielen schmerzhaften Tatsachen ziehen wollen, die er aufzeigt, ohne sie beheben zu können? Warum schreit er gegen eine Gefahr, über die so viele Brasilianer aus Angst schweigen und so viele andere aus Trägheit vergessen? Warum Maßnahmen ergreifen, die die Situation der Kirche in einer eventuell auftretenden Krise vergiften könnten?
Eigentlich sollte es auf diese Fragen keine Antwort geben. Wer in seinem Herzen als Katholik und Patriot beim Lesen keine Empörung verspürt, kann sicher sein, dass er nicht nur weder Katholik noch Patriot ist, sondern auch kein Herz hat.
Die Kirche war in Brasilien schon immer die tragende Säule der Nationalität. Selbst wenn alle zurückweichen würden, selbst wenn alle Kompromisse eingehen würden, selbst wenn alle schweigen würden – was, Gott sei Dank, nicht der Fall ist –, müsste in hundert Jahren oder noch später geschrieben werden, dass eine katholische Zeitung gegen die Gefahr protestierte und aufstand, sich ihr zu stellen. Wir schreiben nicht nur für die Gegenwart, sondern für die Zukunft. Es ist notwendig, dass die Situation der Kirche ganz klar dargestellt wird, aufgrund der Zukunft, aufgrund jener Zukunft, in der die Kirche weiter existieren wird, wenn alle Menschen der gegenwärtigen Generation durch den Tod zu Staub zerfallen sind.
Und sehen die Leser nicht das Schicksal, das uns droht, in der drohenden Gefahr, als Kampfring für Engländer, Nordamerikaner und Deutsche zu dienen?
Die Pflicht Brasiliens besteht darin, als ein Mann aufzutreten und sich an die Seite der Behörden zu stellen und seinem Ziel, seine Unabhängigkeit zu wahren, in der ganzen Welt lautstark Gehör zu verschaffen, ohne Vormundschaft, ohne Schutz, ohne gefährliche Allianzen mit wem auch immer, und zugleich der verzehrenden Wut unserer Feinde zu entgehen… und unserer Freunde.
Aus dem Portugiesischen mit Hilfe von Google-Übersetzer von „Inqualificavel“ in Legionário vom 27. März 1938.
Diese deutsche Fassung „Unqualifizierbar“ erschien erstmals in www.p-c-o.blogspot.com
© Nachdruck oder Veröffentlichung ist mit Quellenangabe dieses Blogs gestattet.