Verba Tua manent in aeternum

A D V E R T Ê N C I A

Transcrevemos abaixo matéria tal qual foi publicada pelo mensário de cultura "Catolicismo", conforme indicado no final da citação. "Catolicismo" utilizava, para isso, traduções provenientes de fontes fidedignas, como o serviço de divulgação da Santa Sé para o português ou então sua equipe redatorial se valia da ediçao do "Osservatore Romano" em francês ou ainda - conforme o documento - proporcionava aos leitores versão baseada na própria "Acta Apostolicae Sedis". 

Da Carta Apostólica de Pio XII ao Cardeal Tedeschini, designando-o Legado "a Latere" ao XXXV Congresso Eucarístico Internacional de Barcelona, de 10-5-1952: 

Embora hajam transcorrido já sete anos desde o fim da guerra, falta a paz tão suspirada, isto é, a paz das almas e dos corações, a paz familiar e social, a paz entre todos os povos e nações. Não se estabeleceu ainda, com efeito, a paz de direito, e com tratados; noutros lugares, sobretudo nas regiões do Oriente, subsistem ameaçadores pequenos focos bélicos não extintos e sementes de incêndios; e por toda parte se inflamam, o mais das vezes por causa da iniqüidade dos maus, as lutas de classes e partidos, de sorte que os filhos de uma mesma pátria se mostram inimigos entre si. Também na vida doméstica, relaxados os vínculos do parentesco, menosprezado o pátrio poder, violada impiamente até a própria fidelidade conjugal, rompe-se e se dissipa com grande freqüência a união e concórdia familiar.

Não pode, em absoluto, existir paz entre os homens sem que se fundamente sobre a doutrina, os mandamentos e os exemplos de Cristo. Destes, somente, brotam com espontaneidade a honra e a dignidade da pessoa humana, a exaltação do dever de obediência, a autoridade da sociedade civil, a unidade estreitíssima do gênero humano, a santidade do matrimônio e da família cristã.

Ora, existe algo mais próprio e eficaz para conseguir a harmonia de todos os homens e povos do que o triunfo da Eucaristia nas almas e nas nações? Porventura não se deve esperar deste triunfo o que a Santa Madre Igreja implora, piedosa e confiantemente, na celebração desses mistérios, ou seja (Secr. da Missa da Festa de Corpus Christi), que “Deus conceda propício os bens da unidade e da paz”, misticamente figurados na oferenda que se faz? ("Catolicismo", nº 57, setembro de 1955).