Verba Tua manent in aeternum

A D V E R T Ê N C I A

Transcrevemos abaixo matéria tal qual foi publicada pelo mensário de cultura "Catolicismo", conforme indicado no final da citação. "Catolicismo" utilizava, para isso, traduções provenientes de fontes fidedignas, como o serviço de divulgação da Santa Sé para o português ou então sua equipe redatorial se valia da ediçao do "Osservatore Romano" em francês ou ainda - conforme o documento - proporcionava aos leitores versão baseada na própria "Acta Apostolicae Sedis". 

Da Encíclica "Adjutricem Populi" de Leão XIII, de 5-9-1895: 

Como a Fé é a base e o fundamento das graças divinas, pelas quais o homem chega à perfeição sobrenatural para a vida eterna, exalta-se, com direito, que, para obter e cultivar a fé, desdobra uma misteriosa ação Aquela que deu à luz o Autor da Fé, Aquela que foi chamada “bem-aventurada” por sua Fé: “Ninguém, ó Santíssima, conhece a Deus senão por Vós; ninguém se salva senão por Vós; ó Mãe de Deus, ninguém recebe a graça por misericórdia, senão por Vós” (São Germano de Constantinopla). E podemos afirmar que é devido principalmente à sua guia e proteção que se propagaram rapidamente a sabedoria e as instituições do Evangelho pela introdução da nova ordem de justiça e paz entre todos os povos, apesar de imensas dificuldades e asperezas. São Cirilo de Alexandria externou, comovido, o mesmo pensamento na oração seguinte: “Por Vós, os Apóstolos pregaram a salvação aos gentios; por Vós, a Cruz preciosíssima foi exaltada e adorada em todo o orbe; por Vós, afugentaram-se os demônios e reconduz-se o homem ao céu; por Vós, convertem-se todas as criaturas detidas pelo erro dos ídolos, ao conhecimento da verdade; por Vós, obtiveram os fiéis o santo batismo e fundaram-se igrejas por toda a parte entre os gentios” ("Catolicismo", nº 5, maio de 1951).